Mina Urgan

Türkiye'de İngiliz Dili ve Edebiyatı alanında önde gelen isimlerden birisi de şüphesiz Mina Urgan'dır. Urgan 1 Mayıs 1915'te İstanbul'da doğmuş ve 2000 yılında tam 85 yaşında hayata gözlerini yummuştur. 85 yıllık hayatı boyunca kaleme aldığı eserlerin yanı sıra yaptığı çeviriler ile de onu hatırlıyoruz.

Urgan, Robert Kolejinde gördüğü eğitimden sonra İstanbul Üniversitesinde Fransız Fiololojisi bölümünü tamamladı. Doktorasını da aynı üniversite ve aynı fakültede İngiliz Filolojisi üzerine yaptı. 'Elizabeth Devri Tiyatrosunda Soytarılar' adlı eseriyle doçent unvanına layık görüldü. 1960 yılından emekliliğe ayrılacağı 1977 yılları arasında ise profesör olarak akademik kariyerine devam etti. Akademik kariyerinin yanında da solcu bir siyasal hayatı da vardı. Kendisi Türkiye İşçi Partisi 'nin (TİP) kurucularından birisidir.

Urgan, günümüzde de İngiliz Dili ve Edebiyatı alanı üstatları arasında kabul görmektedir. Türkiye'de en çok ilgi gören ve adının duyulmasına yardımcı olan iki kitabı 'Bir Dinozorun Anıları' ve 'Bir Dinozorun Gezileri' olmuştur. Bu iki kitapta Urgan kendi otobiyografisini yazmakla kalmamış, gezdiği gördüğü yerleri, anılarını ve deneyimlerini, Atatürk, Halide Edip, Necip Fazıl, Abidin Dino, Neyzen Tevfik, Sait Faik, Yahya Kemal, Ahmet Haşim ve nice önemli kişiyle olan karşılaşmalarını ve tanıklıklarını yazmıştır. İki eserin de çok satanlar arasına girmesi kendisini de bir hayli şaşırtmıştır çünkü kendisini bu topluma aykırı olarak görmektedir.

'Kitaplarımın nasıl bu kadar sattığını anlamadım, hala da anlamıyorum. Nasıl satar benim kitabım? O kadar aykrıyım ki bu topluma. Çok satıyorum, acaba çok mu bayağı yazıyorum? Acaba yanlış bir şey mi yaptım?'

Urgan, yalnızca bu iki eseriyle değil, edebiyat alanına kazandırdığı diğer eserleriyle de hala adından bahsettirmektedir. Kaleme aldığı İngiliz Edebiyatı Tarihi, Türkçe kaynak olarak çok kapsamlı ve başucu kitaplarından biridir. Ayrıca Shakespeare, Virginia Woolf, D.H. Lawrence, ve Thomas More üzerine derinlemesine yazdığı eserler de Türkçe'ye geniş bir kültürel katkıda bulunmuştur. Ayrıca kendisi birçok önemli başyapıtı da bir çevirmen olarak Türkçe'ye kazandırmıştır. Bu eserlerden bazıları; Moby Dick, Utopia, Troilus ve Crisseda, Sineklerin Tanrısıdır. Bu çeviriler sayesinde Shakespeare, Sir Thomas Malory, William Golding, ve Thomas More gibi yazarlar da geniş bir okuyucu kitlesiyle buluşmuştur. Bütün bu eserleri sayesinde 1986-1996 yılları arasında edebiyat ve çeviri alanlarında dört ödül almaya layık görülmüştür. Ayrıca İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümü, Urgan adına her yıl bir öykü yarışması da düzenlemektedir.

Kaynakça

Wikipedia

Görseller

https://baskamecra.com/wp-content/uploads/2024/02/mina-urganin-feminzmi-1-909x730.png

https://productimages.hepsiburada.net/s/77/375-375/110000018918370.jpg

https://www.yapikrediyayinlari.com.tr/dosyalar/2017/03/minaurgan-6640-1.jpg