R.F. KUANG: Dikkate Alınmaya Değer Yeni Bir Yazar
Haşhaş Savaşı serisi ve Babil'in yazarı Rebecca F. Kuang hakkında ne biliyorsunuz?
Ödüllü ilk kitabı Haşhaş Savaşı'nı 19 yaşında yazmış Rebecca F. Kuang, Çinli-Amerikan bir yazar ve çevirmendir. 1996 doğumlu Kuang Çin'in Guangzhou şehrinde doğmuştur. 4 yaşında ailesiyle birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınır. Cambridge'de Çince Çalışmaları alanında yüksek lisansı yapmış yazar, daha sonra Oxford'da Çağdaş Çince çalışmaları alanında bir yüksek lisans daha yapmıştır. Şu anda ise hem yazar olarak kariyerine devam ederken hem de Yale'de Doğu Asya Dilleri ve Edebiyatı alanında doktorasını yapmaktadır. Nebula ödüllü yazar genç yaşına rağmen The Kitschies, BFA ve World Fantasy ödüllerine aday gösterilmiş ve Compton Crook, the Crawford, Locus ve the 2020 Astounding Award for Best New Writer ödüllerini de almıştır. Haşhaş Savaşı serisinin ikinci kitabı Ejderha Cumhuriyeti Time'ın Tüm Zamanların En İyi Fantastik Kitapları listesine girerken yazar Forbes'in 30 Under 30 listesine alındı.
Epik fantastik serisi Haşhaş Savaşı ile kariyerine başlayan yazar kitaplarında Çin'in tarihinden ve Amerika'da büyümüş Çinli bir kadın yazar olarak deneyimlerinden esinlenerek ırkçılık, ayrımcılık, cinsiyetçilik gibi önemli konulara değinir. Genellikle fantastik ve spekülatif kurgu kitapları yazan Kuang, birçok eser koymaya devam etmektedir.
Görsel: Goodreads
Haşhaş Savaşı Serisi - 2018
''Mao Zedong genç bir kız olsaydı nasıl olurdu?"
Kitabın baş karakteri Fang Runin fakir ve evlendirilmeye çalışılan yetim bir köylüdür. Onu bekleyen kaderinden kaçmak için Nikan’ın en prestijli askeri okulu Sinegard’ın giriş sınavına hazırlanır. İmkansızı başararak okula kabul alan Rin, üst sınıf zengin sınıf arkadaşlarından daha bir koyu tene sahip olduğu, fakir olduğu ve eğitimsiz olduğu gerekçesiyle zorbalanırken içindeki ölümcül gücü keşfeder.
İkinci Çin-Japon Savaşı'ndan esinlenerek bunu fantastik elementlerle birleştiren Kuang, bu seride savaşın yıkıcı gücünü, sınıf farkını, cinsiyetçilik gibi hassas konuları göz önüne seriyor.
Serideki 3 kitap da Türkçe'ye İthaki Yayınları tarafından çevrildi ve yayınlandı.
Görsel: Goodreads
Babil: Oxford Çevirmenler Devriminin Gizemli Hikayesi - 2022
Güçlü kurumlar içeriden değiştirilebilir mi, yoksa devrim her zaman şiddet mi gerektirir?
Traduttore, traditore (çevirmen haindir)
Kitabın baş karakteri Robin Swift kolera yüzünden yetim kalmıştır. Profesörü Lovell onu Kanton'dan Londra'ya getirir ve Robin burada Latince, Antik Yunanca ve Çince gibi diller öğrenerek yıllarca eğitim görür. Bu eğitimin nedeni Oxford Üniversitesi’nin prestijli Kraliyet Çeviri Enstitüsü olan Babil'e girmektir. Babil, dünyadaki bütün çevirilerin ve aynı zamanda büyünün merkezidir. Kitapta sömürgecilik, emperyalizm ırkçılık, şiddet, beyaz üstünlüğü gibi konulara değinilirken çeviri alanının bunlarla ilişkisini gözler önüne seriyor.
Kuang'a Nebula En İyi Roman Ödülü'nü ve Locus En İyi Fantastik Roman Ödülü kazandıran kitaptır.
İthaki Yayınları tarafından Türkçe'ye çevrildi ve yayınlandı.
Görsel: Goodreads
Yellowface - 2023
Kimin, ne hakkında yazmaya hakkı var?
Kitabın baş karakteri June Hayward Amerikalı beyaz bir genç yazardır. Kendi eserleriyle tutunamayan June, arkadaşı Athena Liu'nun tam aksidir. Athena birçok başarıya imza atmış iyi bir Çinli-Amerikan yazardır. Athena bir kaza öldükten sonra Athena'nın evinde yayınlanmamış bir yazı bulduğunda eseri çalarak kendi adıyla yayınladıktan sonra üne ve başarıya kavuşur.
Çaldığı eser 1. Dünya Savaşı Çin İşçi Birlikleri hakkındadır. İnsanlar beyaz bir kadının bu eseri yazdığını gördüğünde birçok tepki alır. June bu tepkilerle başa çıkmaya çalışırken aynı zamanda kitabı çaldığı gerçeğini gizlemeye çalışır.
Kitap, Yi-Fen Chou adıyla bir yarışmaya katılan şair Michael Derrick Hudson'ın beyaz bir adam olduğunun öğrenilmesiyle çıkan tartışmalardan esinlenilmiştir. Kitapta yayıncılık sektörü eleştirisi, kültür yağmacılığı*, sosyal medyanın etkisi gibi birçok farklı konu işlenmiştir.
Türkçe'ye henüz çevrilmedi.
Görsel: Goodreads (Kapak henüz yayınlanmadı.)
Katabasis - 2025
Henüz yayınlanmayan bu kitap, Kuang'ın beklenen ilk fantastik romantizm kitabıdır. Cambridge öğrencisi iki rakip öğrencinin danışmanlarının ruhunu kurtarmak için cehenneme gitmek zorunda kalması hakkındadır.
Katabasis yeraltı dünyasına yapılan yolculuk anlamına gelmektedir.
28 Ağustos 2025'de yayınlanması planlanan bu kitap hakkında şimdilik daha fazla detay bulunmamaktadır.
*Cultural appropriation ifadesinin Türkçe'sidir. Kültür hırsızlığı olarak da geçebilir.
Kaynakça
https://www.gradesaver.com/author/rf-kuang
https://www.mochimag.com/arts-culture/rf-kuang-melding-history-and-fantasy/
https://sf-encyclopedia.com/entry/kuang_r_f
https://clarkesworldmagazine.com/kuang_interview/